"UN CAMINO A LA ETERNIDAD"
A lo largo de la cancela del jardín, flores. A lo largo de la ribera del lago, sauces.
Las voces de Oriole suenan alto. Coloridas mariposas danzan.
Entre ellas, los sauces y las flores, deseo pasear alegre.
Más fuerte que la lluvia que cae, el loto siempre lo refresca todo.
Pero ojo: sus pétalos jamás se humedecen.
Ojalá mi alma fuese pura como la flor de loto.
Hermosos sueños me trae mi amada.
Me estremezco de embeleso, y entonces el
sueño se desvanece y ella ya no está.
¿Será que desapareciste, amor,
porque osé despertar al mundo?
La lluvia cae sobre el lago, las gotas
estallan en las ramas de los sauces,
mientras los pájaros pisan la tierra con cuidado.
Este lugar mundano no es mejor que aquel donde conocí a mi amado.
¿Era ella como el viento que azota una montaña?
¿Era él como el viento que azota una montaña?
¿Era él como la lluvia que desgasta una roca?
Quien lo ha vivido ¿debe renunciar?
Quien lo ha vivido ¿ha de renunciar
a un amor tejido con miradas?
¡Si el vendaval hace crujir la montaña!
¡Si el vendaval hace crujir la montaña, conocerás la separación!
Deprisa, haz fuego en el horno.
El fuego funde fácilmente el metal.
Para prender un fuego que venza al mal, sólo
se ha de prender una llama en el corazón.
De esa forma se domina el mal, mas
¿dónde hallar un corazón así, tan dulce?
Deprisa, haz fuego en el horno.
El fuego funde fácilmente el metal.
Para prender un fuego que venza al mal, sólo
se ha de prender una llama en el corazón.
De esa forma se domina el mal, mas
¿dónde hallar un corazón así, tan dulce?
Si me preguntan qué seré tras la muerte, contestaré:
En la cima del monte Kunle, seré un alto pino.
Que el mundo entero se cubra de nieve,
que yo seré el único que siga verde.
Originales en inglés: Aleksandr & Eus
Versión castellana: Don Medina www. subdivx.com/X9X1568006